Il sistema di comunicazioni è ancora fuori uso, Per questo non abbiamo ancora una lista completa delle perdite, Ma sinora le notizie non sono buone.
The com system's still down, so we don't have a complete casualty list yet, but so far the news isn't good.
Studi precedenti hanno mostrato una costante e precoce associazione con il disturbo depressivo ma sinora poche osservazioni hanno preso in considerazione una relazione fra il disturbo bipolare e la malattia di Parkinson.
Previous studies have found a link between depression and Parkinson’s disease, but few have tested whether those with bipolar disorder are also at increased risk for developing the disease.
Ma sinora hanno avuto una influenza modesta.
But so far they have had little influence.
Per venire, per mezzo della "resistenza" e del "valore di produzione", del valore vero, ma sinora solo ideale, a quel "valore di distribuzione" falsato dalla violenza e che solo sinora ha avuto corso nella storia:
In order, by means of the “resistance”, to pass from the “production value”, the true but hitherto only ideal value, to the “distribution value”, the value, falsified by force, which alone was acknowledged in past history:
Il presidente Johnson è a conoscenza di questa disponibilità di Hanoi a trattare, ma sinora la sua reazione è stata negativa o controproducente.
President Johnson is aware of this willingness of Hanoi to negotiate, but up to now his reaction has been negative or counterproductive.
Si, ma sinora le uniche disposizioni operative in vigore riguardano le verifiche necessarie per riconoscere il diritto di asilo, sono le cosiddette "regole di Dublino".
Yes, but up to now the only operational measures in force concern the vetting needed to recognise the right to asylum. These are the so-called “Dublin Regulations”.
Le proprietà isolanti di questo materiale sono da tempo utilizzate nei rivestimenti edilizi ma sinora la lana non era mai stata utilizzata in campo nautico per contrastare l’inquinamento.
The insulating properties of this material have long been used on claddings for buildings but this is the first time wool has ever been used in a nautical application to fight pollution.
Cui i governi provano a mettere freni (agevolazioni fiscali per chi torna in Italia, stimoli alle imprese start up, promesse per maggiori investimenti in ricerca), ma sinora con scarsi risultati.
A brain drain therefore which governments attempt to slow down (with tax relief for those who return to Italy, incentives for start-ups and promises of higher investments in research) but with poor results to date.
8 febbraio 2007 - I gatti possono essere contagiati dal virus altamente patogeno dell’influenza aviaria, ma sinora non vi sono riscontri scientifici che provino che il virus si sia trasmesso in modo costante tra i gatti o dai gatti agli esseri umani.
8 February 2007 - Cats can become infected with the highly lethal H5N1 avian influenza virus, but at present there is no scientific evidence to suggest that there has been sustained transmission of the virus in cats or from cats to humans.
Gli Usa premono per un voto del Consiglio di sicurezza, ma sinora non si è trovato l’accordo sulla bozza di risoluzione da presentare agli Stati membri.
The US press for a Security Council vote, but so far no agreement has been reached on the draft resolution to be presented to the Member States.
La comunità cristiana chiede giustizia, ma sinora non è nemmeno partita l’inchiesta.
The Christian community calls for justice, but so far not even an investigation has been opened.
La Regione Puglia nel luglio 2013, probabilmente sulla base delle risultanze del primo studio sulle malformazioni congenite a Brindisi, ha istituito il registro regionale delle malformazioni, ma sinora non è stato pubblicato alcun report.
The Puglia Region in July 2013, probably on the basis of the findings of the first study on congenital malformations in Brindisi, established the regional register of malformations, but so far has not published any reports.
La comunità locale ha cercato in tutti i modi di ottemperare ai dispositivi di legge, aggiunge lo studioso, ma "sinora gli sforzi non hanno registrato progressi significativi, a causa dell'opposizione mostrata dai locali".
The local community tried in every way to meet the legal requirements, he explained, but "so far these efforts have made little progress due to local opposition."
Il Comune di Caldaro era già entrato varie volte nella cerchia dei favoriti, ma sinora la scelta era poi sempre caduta su un altro Comune.
Award The children friendly community 2001 The community of Caldaro had already been among the finalists more than once, but so far always another community had been selected.
Ma sinora di ciò non si è tenuto conto; i più semplici avvertono la verità meglio degli astratti dogmatici.
But until now this was not taken into consideration; even the simplest people feel the truth more than the cold dogmatists.
Abbiamo già avuto occasione di vedere tali prodotti in precedenza ma, sinora, solo su Xbox e Playstation 2, ma questa è una prima per il poker online!
We've seen this type of thing before in state of the art games on Xbox and Playstation 2, but this is a first for online poker!
Tutte le passate rivoluzioni hanno condotto alla sostituzione del dominio di una classe con quello di un'altra; ma sinora tutte le classi dominanti erano soltanto piccole minoranze rispetto alla massa del popolo dominata.
All revolutions up to the present day have resulted in the displacement of one definite class rule by another; all ruling classes up till now have been only minorities as against the ruled mass of the people.
Ma sinora, pur essendo l’umanità una “specie tecnologica”, non si è ancora giunti a disegnare una tassonomia completa dei meccanismi, in analogia con quanto fatto per le specie viventi nel secolo XVIII da Carl Linné.
But so far, even if Man has become a “technological species”, nobody has yet got around to outline a complete taxonomy of mechanisms, analogously to what Carl Linné did for living species in the 18th century.
“Ma sinora i volatili selvatici non sono stati presi in considerazione”, dice Domenech.
“But so far wildlife and wild birds have fallen into the cracks, ” Domenech said.
Il funzionamento delle comprimitrici è sempre stato continuo ma, sinora, tali macchine sono state utilizzate principalmente in modalità batch a causa di restrizioni normative e al fatto che i granuli venivano forniti alla comprimitrice in batch.
Tablet presses have always operated continuously; until now, however, they have mainly been used in batch mode — because of regulatory restrictions and the fact that the granules were delivered to the press in batches.
È da un po' che abbiamo piazzato la trappola, ma sinora l'animale non si è visto.
It's been a while since we set the trap, but so far there's been no sign of the pet.
Ma sinora anche i più temerari rappresentanti della generazione spontanea non hanno avuto la pretesa che produrre altro che batteri, germi di funghi e altri organismi molto primitivi e non insetti, pesci, uccelli o mammiferi.
But even the most audacious advocates of spontaneous generation have not as yet claimed that it has produced anything but bacteria, spores of moulds and other very primitive organisms -- no * The Natural History of Creation. --Ed.
Si pensava che sotto il pavimento della chiesa ci fosse una cripta con i resti di Vratislav II, di suo fratello Konrád, di Soběslav I e di Soběslav II (tutti della dinastia dei Premyslidi), ma sinora le ricerche non hanno portato a nessuna scoperta.
There should be a crypt under the church’s floor, with the remains of the Přemyslid princes Vratislav II, his brother Konrád, Soběslav I and II, yet so far the searching for them has been unsuccessful.
La scienza è disposta a considerare ogni dato che le si presenti, ma sinora non ne è comparso nessuno che abbia imposto di aggiungere un’entità immateriale ai modelli che descrivono le nostre osservazioni del mondo che ci circonda.
Science is prepared to consider any data that is present, but so far not imposed on anyone who appeared to add an immaterial entity models that describe our observations of the world around us.
Tante isole antistanti la città di Zadar possiedono tutti i presupposti per uno sviluppo turistico di qualità, ma sinora non hanno sfruttato il loro potenziale e l’unicità della loro bellezza naturale.
Although many islands off the coast of Zadar possess all the preconditions for a quality tourist destination, they have not all as yet fully utilised their potential and natural beauties.
2.8190219402313s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The com system's still down, so we don't have a complete casualty list yet, but so far the news isn't good. 